Статьи, Пресс-релизы

Нотариальное заверение китайских переводов

Нотариальное заверение – залог точного и достоверного перевода!

• компаниям, работающим на международных валютных, товарных, финансовых рынках;
• организациям, участвующим в тендерах и закупках, которым необходимо предоставить свой проект или предложения по развитию бизнеса;
• частным лицам, желающим обучаться за рубежом или получить вид на жительство.

Без должного заверения сертификаты, дипломы, паспорта, трудовые книжки, тендерные заявки и договоры будут считаться недействительными, даже если их транслитерация осуществлялась профессиональными переводчиками.

Заверение переведенных текстов нотариусом: что это за услуга и каковы ее функции?

Услуга, которая подтверждает подлинность квалификации переводчика называется нотариальное заверение: китайский язык, правильность написания текстов при этом не проверяется, а лишь подтверждается статус и подпись специалиста. Регистрация документов проводится нотариусом, имеющим свидетельство и разрешение на осуществление данной деятельности.

• подтверждение подлинности переводов, отсутствие грамматических ошибок в трансляции фамилий, имен, фактов и цифр в представленной документации;
• нотариус удостоверяет то, что переводчик является носителем языка и он не допустит неточность во вновь созданном документе;
• нотариус подтверждает, что оригинал сшит должным образом и не имеется скрытых страниц или приписок;
• заверение будет гарантией того, что документ примут в министерствах и ведомствах.

Как осуществляется перевод документов с заверением?

Изначально подготовленный и имеющий юридическую силу документ переводится на китайский язык. Оформляется перевод в соответствии с требованиями официального ведомства или учреждения, а также согласно условиям принимающей стороны (партнеров, клиентов, закупщиков). Оригинал или копия документа подшивается к вновь созданному переводу, где в конце страницы переводчик ставит собственную подпись. Тем самым он удостоверяет, что точно и грамотно перетранслировал текст документа с китайского/русского языка.

Далее работает нотариус. Он проверяет квалификацию, стаж и опыт переводчика, наличие у него свидетельств, дипломов и других сертификатов, полученных в Санкт-Петербурге или за рубежом и подтверждающих его знания и опыт. После проверки он заверяет проставленную переводчиком подпись своей визой и печатью. Обязательно проставляется дата заверения.

«Perevod-kit» приглашает к сотрудничеству и гарантирует подлинность и точность переводов!

В «Perevod-kit» каждый заказчик сможет получить легальный перевод паспорта, договора и дополнительных соглашений к нему, сертификатов, удостоверений, бухгалтерских отчетов, уставов. В течение дня вы получите необходимый, созданный в соответствии с законодательством документ и сможете приступить к оформлению визы или к заключению сделки.

Дата публикации: 27/12/2016

Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Нотариальное заверение китайских переводов»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: kateh.ru